Lo Skype in Cina miagola?

Sul blog di Massimo ci si interroga, con un’accesa polemica di commenti, su come sia nata la bufala dei miagolii di Skype in Cina e se davvero di bufala si tratti.
Su molti giornali si è detto che in Cina Skype censurasse (con un miagolio) alcune parole non solo nella chat maa nche nel VoIP, nelle telefonate insomma. Mi risulta impossibile: biosgnerebbe fare passare le telefonate da un server centrale che riconosca le parole (con un sistema text to speech) e confronti i risultati ocn un testo. Si potrebbe anche imporre questo programma di controllo sui computer dei cinesi, che installano Skype (magari in package con Skype stesso), ma sarebbe un invito agli hacker a eliminare il filtro, se lo si installa solo a livello locale. In entrambi i casi, il check in real time delle parole parlate sarebbe impossibile da fare per un servizio telefonico che presuppone una certa sincronia nella conversazione (diverso sarebbe se si trattasse di messaggi vocali asincronici, del tipo push to talk).
In effetti, il pezzo del Business Week che ha fatto partire il tutto parla di censura solo sull’instant messaging.
A me interessa scoprire solo una cosa, per curiosità personale: come è nata questa bufola del miagolio? Paolo, ci pensi tu? Chi meglio di te:)